беседует об утренней беседе между Франсиско Лопесом, актёром и комиком, и Сэмом Муром, бывшим моряком военно-морского флота, который двадцать лет ухаживает за своим садом; они обсуждают споры в газете о новом мосте и разбитых уличных фонарях, а также весёлую историю Сэма о поваре Хэнке, который следил за тем, чтобы суп не расплескался, и увидел, как кофемолка покатилась по камбузу во время шторма в Северной Атлантике. Франсиско собирается использовать эту историю в своём скетче, пока не подъехал автобус и он не ушёл, пообещав вернуться ради рассказа Сэма о торте.
Francisco LopezДоброе утро! Что там в газете интересного? И сад у вас замечательный, давно за ним ухаживаете?
Sam MooreДоброе утро, Франсиско! В газете сегодня полно всего: спорят про новый мост через реку и про то, когда же наконец починят фонари на нашей улице. А сад я веду уже лет двадцать, с тех пор как сошёл на берег после службы во флоте. Моряк на суше всё равно тянется к зелени, знаете ли. Вы на работу? Автобус, похоже, сегодня не торопится.
Francisco LopezДа, на работу, в наше общее рабочее пространство. Автобус и правда не торопится, но с вами время летит незаметно. Двадцать лет за садом, это впечатляет! Наверное, у моряков истории из флота всегда найдутся. Расскажете что-нибудь смешное? Я актёр и комик, вечно ищу материал для сценок.
Sam MooreНу, смешное найдётся. Был у нас на эсминце кок по имени Хэнк, человек серьёзный, с лицом как у старого якоря. Однажды в Северной Атлантике такой шторм поднялся, что корабль валился с борта на борт, как пьяный матрос. Хэнк при этом умудрялся не расплескать суп. Ставил кастрюлю, прижимал ногой и ворчал: «Суп, он тоже должен держать достоинство». Но вот кофемолка сорвалась с креплений и поехала через всю камбузу, как по льду. Хэнк её поймал, но тут же получил от старшины нагоняй за то, что ловил не по уставу. Потом её привинтили обратно, только вот одна ножка осталась кривой. С тех пор весь наш кофе стоит немного наклонно, зато мы всегда знали, что ветер дует с правого борта. Так что, если хотите сцену, там и поклон залу, и мораль: держи достоинство, даже когда всё вокруг качается. А автобус, кстати, всё ещё не видно?
Francisco LopezХа-ха, «держи достоинство, даже когда всё вокруг качается»! Это же готовая фраза для сценки. Хэнк с супом и кофемолкой по камбузу, которая ездит как по льду, просто находка. Можно я это украду для импровизации? Обещаю указать, что идея с вашего корабля. А автобуса пока не видно, но, похоже, с таким рассказом он нам и не нужен, мы уже как в море.
Sam MooreБерите, Франсиско, берите, Хэнк будет только рад. Он всегда говорил, что суп без достоинства не стоит и ложки. Только не забудьте про кофемолку: без неё сцена потеряет половину смысла. А если автобус всё-таки не появится, заходите в следующий раз, у меня в запасе есть история про то, как наш помощник кока пытался пронести торт через кубрик во время учений. Обещаю, там без качки не обошлось.
Francisco LopezСпасибо, Сэм! Обязательно зайду за историей про торт, уверен, это готовый номер. А вон, кажется, мой автобус показался из-за угла. Побегу, а то на съёмки опоздаю. До встречи, и передавайте привет Хэнку!