Sam Moore, 65

Sam MooreДоброе утро, Латойя! Вы сегодня с камерой, как настоящий фотограф с задачей. Какие мурали и вывески вас зацепили? Я тут полжизни провёл, гуляя по этим улицам, но, признаюсь, многое в них разглядел только благодаря таким, как вы, с объективом в руках.

Latoya WilliamsДоброе утро, Сэм! Спасибо за комплимент. Больше всего меня зацепила большая роспись на торце углового дома и старая вывеска над аптекой, там такие необычные буквы. А вы, кстати, слышали, что ваш сосед спрашивал про финансирование парка? Мне интересно, что говорят кандидаты о таких вещах.

Sam MooreДа, слышал! Сосед спрашивал про деньги на парк, и я ему ответил честно: парк — это не только клумбы, это место, где люди встречаются. Если выберут, хочу, чтобы часть бюджета пошла на дорожки, освещение и уход за деревьями. А розы, кстати, тоже требуют внимания, хотя мой скептичный поэт-сосед Карлос с этим не согласен. Приходите посмотреть на них, Латойя, будет хороший кадр для вашей серии. А вот вывеска над аптекой — отличный выбор. Эти буквы помнят ещё времена, когда тут покупали лекарства за пару монет. Если захотите, расскажу про эту аптеку и её старого владельца, история там довольно забавная.

Latoya WilliamsС удовольствием посмотрю на розы, Сэм, особенно если там утром хороший свет. А про аптеку расскажите обязательно, мне интересно, что это за старый владелец. И кстати, вы уже решили, какие кандидаты вам ближе по вопросам парков?

Sam MooreЧестно говоря, я пока никого особо не выделяю, Латойя. Но мне близки те, кто понимает, что парк — это не отдельная статья расходов, а часть жизни района. Ну а я, как вы, наверное, уже слышали, сам собираюсь баллотироваться, так что смотрю на это с двух сторон: и как кандидат, и как старик, который каждое утро обходит эти дорожки. Пойдёмте к розам, утром там действительно хороший свет, а по дороге расскажу про аптеку и её старого владельца.

Latoya WilliamsОтлично, Сэм, пойдёмте! Давно хотела снять розы в утреннем свете. А про аптеку обязательно расскажите по дороге, мне правда интересно, что это был за владелец. И если вас выберут, с чего бы вы начали с дорожками и деревьями?

Sam MooreНу, с дорожек и начал бы. Сначала прошёл бы по ним зимой, как сейчас, и отметил, где плитка торчит, а где фонарь не горит. С деревьями спешить не стоит: пригласил бы специалистов и посмотрел, какие болеют, прежде чем что-то сажать. Моряк ведь всегда сначала проверяет якорь, а уже потом красит борта. А насчёт аптеки... владелец был строгим, но в витрине у него всегда стояла банка с леденцами для детей. Честно скажу, пару штук я там однажды стащил, и до сих пор мне за это немного стыдно. Ну вот и розы. Видите, Карлос уже косится на нас от ограды, наверняка снова собирается спорить о моих розах.

Latoya WilliamsХа, похоже, Карлос уже готов к спору! Сэм, а леденцы из аптеки вы и правда стащили? Признавайтесь, это же целая история. Давайте сначала посмотрим на розы, я пока выберу место для кадра, а потом вы расскажете про того строгого владельца до конца.

Sam MooreХа, Карлос уже готов к бою! Выбирайте место для кадра, Латойя, а я пока подойду к кустам и не буду мешать. Про леденцы не отвертеться: это было лет пятьдесят назад, мне было лет двенадцать. Старый аптекарь заметил меня сразу, но ничего не сказал, а просто положил рядом с банкой ещё одну конфету. Вот за это мне и стыдно до сих пор. Как закончите со съёмкой, расскажу, что он потом сделал.

Latoya WilliamsХорошо, Сэм, договорились! Я быстро сниму несколько кадров, пока свет не изменился. Но учтите, я жду продолжения: что же сделал тот аптекарь?

Sam MooreНу ладно, Латойя, терпение, не всё сразу! Пока вы снимаете, расскажу. На следующий день он меня подозвал к прилавку, молча сунул мне метлу и велел подмести весь двор у аптеки. Я тогда думал, что это наказание, но он потом каждую субботу брал меня помогать с коробками и аккуратно раскладывал лекарства по полкам. Лето я у него проработал, и ни одной конфеты без спроса с тех пор не брал. Вот так он меня и воспитал, без всяких нотаций. А вон, видите, солнце как раз выглянуло из-за дома и легло на розы. Карлос, кстати, уже вздыхает у ограды, наверняка опять будет спорить.

Latoya WilliamsВот это история, Сэм! Мудрый был аптекарь, без нотаций, а урок на всю жизнь. Спасибо, что рассказали. Сейчас сниму розы, пока солнце на них, а потом, может, и Карлоса послушаю. Интересно, о чём вы с ним спорите.

Sam MooreХа, видите, Латойя, Карлос уже не выдерживает и сам идёт к нам. Сейчас он начнёт доказывать, что мои розы никому не нужны, но я ему напомню историю про кока Хэнка и кофемолку, которая в шторм сорвалась с креплений. Он уже просил подробностей для своего стихотворения, так что спор, думаю, будет недолгим. Снимайте спокойно, а я его позову сюда, пусть сам посмотрит, какой на розах утренний свет.

Latoya WilliamsОтлично, Сэм, зовите Карлоса! Мне как раз интересно послушать обе стороны. Я пока сниму розы, свет и правда красивый. А заодно спрошу у Карлоса, что он думает о ваших планах на парк.

Sam MooreХа, спрашивайте, Латойя, Карлос на эту тему может говорить часами. Только предупреждаю: сначала он обязательно скажет, что мои розы никому не нужны, а потом сам же не сможет от них отвести глаз. Снимайте спокойно, я вас не буду отвлекать. Карлос, подходите сюда, посмотрите, какой свет на кустах, и заодно ответьте Латойе, что вы думаете о моих планах на парк!

Latoya WilliamsКонечно, Сэм, зовите! Я пока поймаю нужный ракурс, свет на розах и правда сейчас очень красивый. Карлос, подходите, мне тоже интересно услышать, что вы думаете о планах Сэма на парк.

Sam MooreДоброе утро, Латойя! Вы сегодня с камерой, как настоящий фотограф с задачей. Какие мурали и вывески вас зацепили? Я тут полжизни провёл, гуляя по этим улицам, но, признаюсь, многое в них разглядел только благодаря таким, как вы, с объективом в руках.

Latoya WilliamsДоброе утро, Сэм! Спасибо за комплимент. Больше всего меня зацепила большая роспись на торце углового дома и старая вывеска над аптекой, там такие необычные буквы. А вы, кстати, слышали, что ваш сосед спрашивал про финансирование парка? Мне интересно, что говорят кандидаты о таких вещах.

Sam MooreДа, слышал! Сосед спрашивал про деньги на парк, и я ему ответил честно: парк — это не только клумбы, это место, где люди встречаются. Если выберут, хочу, чтобы часть бюджета пошла на дорожки, освещение и уход за деревьями. А розы, кстати, тоже требуют внимания, хотя мой скептичный поэт-сосед Карлос с этим не согласен. Приходите посмотреть на них, Латойя, будет хороший кадр для вашей серии. А вот вывеска над аптекой — отличный выбор. Эти буквы помнят ещё времена, когда тут покупали лекарства за пару монет. Если захотите, расскажу про эту аптеку и её старого владельца, история там довольно забавная.

Latoya WilliamsС удовольствием посмотрю на розы, Сэм, особенно если там утром хороший свет. А про аптеку расскажите обязательно, мне интересно, что это за старый владелец. И кстати, вы уже решили, какие кандидаты вам ближе по вопросам парков?

Sam MooreЧестно говоря, я пока никого особо не выделяю, Латойя. Но мне близки те, кто понимает, что парк — это не отдельная статья расходов, а часть жизни района. Ну а я, как вы, наверное, уже слышали, сам собираюсь баллотироваться, так что смотрю на это с двух сторон: и как кандидат, и как старик, который каждое утро обходит эти дорожки. Пойдёмте к розам, утром там действительно хороший свет, а по дороге расскажу про аптеку и её старого владельца.

Latoya WilliamsОтлично, Сэм, пойдёмте! Давно хотела снять розы в утреннем свете. А про аптеку обязательно расскажите по дороге, мне правда интересно, что это был за владелец. И если вас выберут, с чего бы вы начали с дорожками и деревьями?

Sam MooreНу, с дорожек и начал бы. Сначала прошёл бы по ним зимой, как сейчас, и отметил, где плитка торчит, а где фонарь не горит. С деревьями спешить не стоит: пригласил бы специалистов и посмотрел, какие болеют, прежде чем что-то сажать. Моряк ведь всегда сначала проверяет якорь, а уже потом красит борта. А насчёт аптеки... владелец был строгим, но в витрине у него всегда стояла банка с леденцами для детей. Честно скажу, пару штук я там однажды стащил, и до сих пор мне за это немного стыдно. Ну вот и розы. Видите, Карлос уже косится на нас от ограды, наверняка снова собирается спорить о моих розах.

Latoya WilliamsХа, похоже, Карлос уже готов к спору! Сэм, а леденцы из аптеки вы и правда стащили? Признавайтесь, это же целая история. Давайте сначала посмотрим на розы, я пока выберу место для кадра, а потом вы расскажете про того строгого владельца до конца.

Sam MooreХа, Карлос уже готов к бою! Выбирайте место для кадра, Латойя, а я пока подойду к кустам и не буду мешать. Про леденцы не отвертеться: это было лет пятьдесят назад, мне было лет двенадцать. Старый аптекарь заметил меня сразу, но ничего не сказал, а просто положил рядом с банкой ещё одну конфету. Вот за это мне и стыдно до сих пор. Как закончите со съёмкой, расскажу, что он потом сделал.

Latoya WilliamsХорошо, Сэм, договорились! Я быстро сниму несколько кадров, пока свет не изменился. Но учтите, я жду продолжения: что же сделал тот аптекарь?

Sam MooreНу ладно, Латойя, терпение, не всё сразу! Пока вы снимаете, расскажу. На следующий день он меня подозвал к прилавку, молча сунул мне метлу и велел подмести весь двор у аптеки. Я тогда думал, что это наказание, но он потом каждую субботу брал меня помогать с коробками и аккуратно раскладывал лекарства по полкам. Лето я у него проработал, и ни одной конфеты без спроса с тех пор не брал. Вот так он меня и воспитал, без всяких нотаций. А вон, видите, солнце как раз выглянуло из-за дома и легло на розы. Карлос, кстати, уже вздыхает у ограды, наверняка опять будет спорить.

Latoya WilliamsВот это история, Сэм! Мудрый был аптекарь, без нотаций, а урок на всю жизнь. Спасибо, что рассказали. Сейчас сниму розы, пока солнце на них, а потом, может, и Карлоса послушаю. Интересно, о чём вы с ним спорите.

Sam MooreХа, видите, Латойя, Карлос уже не выдерживает и сам идёт к нам. Сейчас он начнёт доказывать, что мои розы никому не нужны, но я ему напомню историю про кока Хэнка и кофемолку, которая в шторм сорвалась с креплений. Он уже просил подробностей для своего стихотворения, так что спор, думаю, будет недолгим. Снимайте спокойно, а я его позову сюда, пусть сам посмотрит, какой на розах утренний свет.

Latoya WilliamsОтлично, Сэм, зовите Карлоса! Мне как раз интересно послушать обе стороны. Я пока сниму розы, свет и правда красивый. А заодно спрошу у Карлоса, что он думает о ваших планах на парк.

Sam MooreХа, спрашивайте, Латойя, Карлос на эту тему может говорить часами. Только предупреждаю: сначала он обязательно скажет, что мои розы никому не нужны, а потом сам же не сможет от них отвести глаз. Снимайте спокойно, я вас не буду отвлекать. Карлос, подходите сюда, посмотрите, какой свет на кустах, и заодно ответьте Латойе, что вы думаете о моих планах на парк!

Latoya WilliamsКонечно, Сэм, зовите! Я пока поймаю нужный ракурс, свет на розах и правда сейчас очень красивый. Карлос, подходите, мне тоже интересно услышать, что вы думаете о планах Сэма на парк.

Francisco LopezДоброе утро! Что там в газете интересного? И сад у вас замечательный, давно за ним ухаживаете?

Sam MooreДоброе утро, Франсиско! В газете сегодня полно всего: спорят про новый мост через реку и про то, когда же наконец починят фонари на нашей улице. А сад я веду уже лет двадцать, с тех пор как сошёл на берег после службы во флоте. Моряк на суше всё равно тянется к зелени, знаете ли. Вы на работу? Автобус, похоже, сегодня не торопится.

Francisco LopezДа, на работу, в наше общее рабочее пространство. Автобус и правда не торопится, но с вами время летит незаметно. Двадцать лет за садом, это впечатляет! Наверное, у моряков истории из флота всегда найдутся. Расскажете что-нибудь смешное? Я актёр и комик, вечно ищу материал для сценок.

Sam MooreНу, смешное найдётся. Был у нас на эсминце кок по имени Хэнк, человек серьёзный, с лицом как у старого якоря. Однажды в Северной Атлантике такой шторм поднялся, что корабль валился с борта на борт, как пьяный матрос. Хэнк при этом умудрялся не расплескать суп. Ставил кастрюлю, прижимал ногой и ворчал: «Суп, он тоже должен держать достоинство». Но вот кофемолка сорвалась с креплений и поехала через всю камбузу, как по льду. Хэнк её поймал, но тут же получил от старшины нагоняй за то, что ловил не по уставу. Потом её привинтили обратно, только вот одна ножка осталась кривой. С тех пор весь наш кофе стоит немного наклонно, зато мы всегда знали, что ветер дует с правого борта. Так что, если хотите сцену, там и поклон залу, и мораль: держи достоинство, даже когда всё вокруг качается. А автобус, кстати, всё ещё не видно?

Francisco LopezХа-ха, «держи достоинство, даже когда всё вокруг качается»! Это же готовая фраза для сценки. Хэнк с супом и кофемолкой по камбузу, которая ездит как по льду, просто находка. Можно я это украду для импровизации? Обещаю указать, что идея с вашего корабля. А автобуса пока не видно, но, похоже, с таким рассказом он нам и не нужен, мы уже как в море.

Sam MooreБерите, Франсиско, берите, Хэнк будет только рад. Он всегда говорил, что суп без достоинства не стоит и ложки. Только не забудьте про кофемолку: без неё сцена потеряет половину смысла. А если автобус всё-таки не появится, заходите в следующий раз, у меня в запасе есть история про то, как наш помощник кока пытался пронести торт через кубрик во время учений. Обещаю, там без качки не обошлось.

Francisco LopezСпасибо, Сэм! Обязательно зайду за историей про торт, уверен, это готовый номер. А вон, кажется, мой автобус показался из-за угла. Побегу, а то на съёмки опоздаю. До встречи, и передавайте привет Хэнку!

Carlos GomezЭй, Сэм! Ты что, газету прямо посреди парка читаешь? Я тут природу для стихов изучаю, так что постарайся не топтать мои вдохновляющие места своими садовыми перчатками. Кстати, эти цветы у тебя совсем не выглядят живыми. Может, тебе стоит поучиться у них.

Sam MooreХа, Карлос, поэты всегда начинают с критики? Эти цветы, между прочим, растут у меня уже третий сезон, и они ещё ни разу не жаловались. Что до газеты, то на флоте я научился читать где угодно, даже на палубе во время шторма. Если хочешь настоящего вдохновения, присаживайся рядом. Расскажу, как терпение и правильный полив делают из чахлого ростка что-то стоящее, и заодно поделюсь парой историй, которые могут пригодиться в твоих стихах.

Carlos GomezНу ладно, Сэм, присяду на минуту. Истории про шторм и флот, может, и сгодятся для стихов, так что рассказывай. Только без соплей про терпение и полив, я и сам знаю, как растят цветы. И не думай, что твои розочки меня вдохновили. Просто мне нужен материал.

Sam MooreЛадно, без соплей так без соплей. Тогда слушай. Было это в Северной Атлантике, ночью, волны размером с двухэтажный дом. Наш эсминец швыряло так, что кок Хэнк держал кастрюлю с супом между коленями и при этом умудрялся рассказывать анекдоты. Вот тебе и образ для стиха: человек, который сохраняет равновесие, пока весь мир ходит ходуном. Записывай, поэт, пригодится.

Carlos GomezНу, кок с кастрюлей между коленями — это хоть что-то живое, а не твои розочки. Только не воображай, что я тебе за это спасибо скажу. Слушай, а Хэнк-то суп не расплескал? И что дальше было, когда волна ударила?

Sam MooreСуп Хэнк не расплескал, Карлос, он был профессионалом. А вот когда волна ударила, вся кухня поехала к правому борту: кастрюли, табуреты и сам Хэнк вместе с ними. Суп он, конечно, спас, а вот достоинство потом по всему камбузу собирал. Так что записывай для стиха: в шторм главное не суп, а чувство юмора. И, кстати, розочки мои тоже когда-нибудь попадут в твои стихи, я в этом уверен.

Carlos GomezЛадно, Сэм, история с супом и достоинством Хэнка неплохая, признаю. Только не воображай, что я тут заслушался. Что было дальше? Как вообще на камбузе после того удара? Мне нужны детали: запахи, звуки, что кричали матросы. Без лишних соплей про «дружную команду», ладно?

Sam MooreЗапахи? Ну, пахло солярой, мокрым железом, подгоревшим луком и, если честно, страхом. Хэнк ругался на всех языках, которые знал, а знал он, кажется, четыре. Из коридора орали: «Держись за поручни!» и «Кто у кофемолки?». Кофемолку оторвало от стены, и она поехала по полу, как живая. Звуки такие: скрежет металла, сверху грохочут банки с фасолью, а где-то в динамике боцман требует доклад с каждого отсека. Запиши, поэт: кофемолка, которая решила уйти в самостоятельное плавание. Для стиха, по-моему, лучше не придумаешь.

Carlos GomezЛадно, Сэм, кофемолка, которая ушла в самостоятельное плавание, это уже почти строчка. Не стану врать, зацепило. Слушай, а Хэнк после этого так и продолжал готовить или ушёл с камбуза? И кофемолку-то потом обратно прикрутили или так и болталась по полу? Только давай без морали в конце, мне нужны факты.

Sam MooreХэнк после того случая никуда не ушёл. Он из тех, кто держится за свой камбуз до конца. На следующее утро он варил суп, привязав кастрюлю ремнём к плите, и ворчал, что флот решил проверить его на прочность. Кофемолку прикрутили обратно через день: боцман лично проверил каждый болт. Одна ножка у неё потом так и осталась кривой, и кофе на том корабле варили с лёгким наклоном. Вот тебе факты, поэт, без морали.

Carlos GomezЛадно, Сэм, кривая ножка у кофемолки — вот это деталь, которая мне реально пригодится. Спасибо, что ли. Всё, мне пора, пока ты меня окончательно не загрузил своими морскими байками. И розочки свои поливай получше, а то от твоих рассказов они точно завянут.

Sam MooreДжен, можно тебя на минутку от кистей оторвать? Слушай, я тут как раз думаю баллотироваться в мэры на следующих выборах. Хотел сначала услышать, что ты об этом думаешь. И как там твои акварели для выставки, получается?

Jennifer MooreКонечно, можешь, я как раз немного устала от кистей. Мэр, значит? Вот это новость! Я думаю, ты справился бы, ты всегда умел слушать людей. Только давай сначала спокойно всё обсудим: и сколько это займёт времени, и как это отразится на нас с тобой. А акварели почти готовы. Большая часть получается, но пара работ пока не даётся, над ними я ещё потружусь. Может, после обеда посмотришь их и скажешь, что думаешь?

Sam MooreПравильно, Джен, поэтому я и хотел обсудить это с тобой до всяких решений. Думаю, на кампанию уйдёт пара вечеров в неделю и выходные, плюс встречи с соседями, как сейчас в кафе. Утренние прогулки по парку и газету я, конечно, оставлю. Но я не хочу, чтобы мы с тобой виделись только за ужином. Как ты считаешь, справимся? И договорились: после обеда я обязательно посмотрю твои акварели. Если какие-то работы не дались, не переживай, я скажу честно, что думаю, даже если это будет не слишком лестно. Заодно и чай твой допью, а то он уже, наверное, остыл.

Jennifer MooreСпасибо, что сначала спросил меня, Сэм. Мне это важно. Давай договоримся так: вечера и выходные на кампанию отдадим, но пару вечеров в неделю оставим только для нас с тобой, например, воскресный завтрак и наши прогулки. Тогда и мы не потеряем друг друга, и ты сможешь делать своё дело. А после обеда жду тебя в студии. Честное мнение я как раз хочу услышать, особенно про те работы, которые пока не дались. И чай я тебе сейчас свежий принесу, этот уже точно остыл.

Sam MooreДоговорились, Джен! Воскресный завтрак и наши прогулки я беру на себя, это святое. Спасибо, что выслушала меня и не отмахнулась. Неси свежий чай, а после обеда приду в студию и скажу честно, что думаю о каждой акварели, даже о тех, что тебя пока мучают.

Jennifer MooreВот и отлично, Сэм! Значит, воскресный завтрак и наши прогулки остаются за нами, а всё остальное отдаём твоей кампании. Я сейчас принесу свежий чай, а ты допей газету. Жду тебя в студии после обеда, и не смягчай, если мои акварели окажутся не такими уж удачными.

Sam MooreДжен, можно тебя на минутку от кистей оторвать? Слушай, я тут как раз думаю баллотироваться в мэры на следующих выборах. Хотел сначала услышать, что ты об этом думаешь. И как там твои акварели для выставки, получается?

Jennifer MooreКонечно, можешь, я как раз немного устала от кистей. Мэр, значит? Вот это новость! Я думаю, ты справился бы, ты всегда умел слушать людей. Только давай сначала спокойно всё обсудим: и сколько это займёт времени, и как это отразится на нас с тобой. А акварели почти готовы. Большая часть получается, но пара работ пока не даётся, над ними я ещё потружусь. Может, после обеда посмотришь их и скажешь, что думаешь?

Sam MooreПравильно, Джен, поэтому я и хотел обсудить это с тобой до всяких решений. Думаю, на кампанию уйдёт пара вечеров в неделю и выходные, плюс встречи с соседями, как сейчас в кафе. Утренние прогулки по парку и газету я, конечно, оставлю. Но я не хочу, чтобы мы с тобой виделись только за ужином. Как ты считаешь, справимся? И договорились: после обеда я обязательно посмотрю твои акварели. Если какие-то работы не дались, не переживай, я скажу честно, что думаю, даже если это будет не слишком лестно. Заодно и чай твой допью, а то он уже, наверное, остыл.

Jennifer MooreСпасибо, что сначала спросил меня, Сэм. Мне это важно. Давай договоримся так: вечера и выходные на кампанию отдадим, но пару вечеров в неделю оставим только для нас с тобой, например, воскресный завтрак и наши прогулки. Тогда и мы не потеряем друг друга, и ты сможешь делать своё дело. А после обеда жду тебя в студии. Честное мнение я как раз хочу услышать, особенно про те работы, которые пока не дались. И чай я тебе сейчас свежий принесу, этот уже точно остыл.

Sam MooreДоговорились, Джен! Воскресный завтрак и наши прогулки я беру на себя, это святое. Спасибо, что выслушала меня и не отмахнулась. Неси свежий чай, а после обеда приду в студию и скажу честно, что думаю о каждой акварели, даже о тех, что тебя пока мучают.

Jennifer MooreВот и отлично, Сэм! Значит, воскресный завтрак и наши прогулки остаются за нами, а всё остальное отдаём твоей кампании. Я сейчас принесу свежий чай, а ты допей газету. Жду тебя в студии после обеда, и не смягчай, если мои акварели окажутся не такими уж удачными.